Gothic 1 Remake : dans les coulisses du doublage
Chaque featurette s’enfonce dans la cabine d’enregistrement pour montrer comment acteurs et réalisateurs capturent l’émotion brute, l’âpreté et l’humour qui définissent l’univers de Gothic. Ces vidéos ouvrent la porte du studio et dévoilent les voix, les intentions et les choix qui façonnent la Colonie.
Featurette voix anglaises – réalisée avec PitStop Productions
On y retrouve Joseph May (le héros sans nom), Andres Williams (Diego), Harry Myers (Xardas), Emma Gregory (UrNazkrog, Velaya) et Adam Diggle (Ur-Shak), dirigés par Beth Park et Daniel Bainbridge. Adam Diggle confie que les conversations, le script et la manière dont tout est écrit semblent très ancrés et parfois un peu dangereux. Il aime cette imprévisibilité, l’une des raisons pour lesquelles il rejoue à l’original, qu’il savoure pleinement. Joseph May explique qu’il aime le doublage de jeux vidéo parce qu’il peut incarner des personnages qu’il ne jouerait jamais à l’écran. Il n’a pas l’air le plus intimidant, alors c’est un plaisir d’utiliser sa voix pour donner vie à des personnages vraiment coriaces. C’est, dit-il, très amusant.
Featurette voix allemandes
Le casting réunit Bodo Henkel (Xardas), Christian Wewerka (le héros sans nom) et Matthias Keller (Diego), sous la direction vocale de Tim Henneman. Bodo Henkel raconte qu’un jour, en se présentant quelque part, quelqu’un lui a lancé : « Mon dieu, vous avez exactement la voix de Xardas ! » À un moment, il a simplement répondu : « C’est moi. » Tim Henneman précise que, même s’il existe un doublage anglais, Gothic est à l’origine un projet allemand. L’équipe conçoit donc son propre doublage plutôt qu’une traduction directe. Dans certains cas, les personnages disent des choses complètement différentes de la version anglaise, même si l’intention finale demeure la même.
Featurette voix polonaises
Avec Jacek Mikołajczak (le héros sans nom), Maksymilian Bogumił (Cavalorn, direction vocale), Janusz Wituch (Cor Kalom, Raven) et Adam Bauman (Gomez, Diego), sous la direction de Jakub Rezmer et Maksymilian Bogumił. La visite du studio polonais montre comment la passion et la nostalgie se marient à des méthodes de production modernes. Des vétérans et de nouveaux talents unissent leurs forces pour donner à la Colonie sa signature vocale, entre respect de l’héritage et approche actuelle.
Featurette voix russes
Le casting réunit Petr Glanc-Ivaschenko (le héros sans nom), Islam Gandzhaev (Milten), Sergey Gabriyelyan jr. (Lares), Fedor Sukhov (Xardas) et Ivan Zharkov (plusieurs personnages, direction vocale), sous la direction d’Evelina Novikova et d’Ivan Zharkov. Fedor Sukhov, qui retrouve Xardas près de vingt ans après, partage son attente la plus forte : que les joueuses et joueurs du remake discutent le soir avec leurs pères de la manière dont eux jouaient autrefois. Il espère un véritable dialogue entre les générations.
Un hommage aux voix de la Colonie
À travers ces quatre featurettes, Gothic 1 Remake met en lumière celles et ceux qui donnent de l’âme à chaque murmure, cri et ordre lancé dans la Colonie : les comédiennes et comédiens, les réalisateurs et les équipes de localisation. La démo de Gothic 1 Remake est disponible sur Steam. La série making-of se poursuit sur YouTube, avec plusieurs épisodes déjà publiés, dont un spécial consacré au Nyras Prologue Debrief.
Il est possible d’ajouter Gothic 1 Remake à sa liste de souhaits sur Steam et GOG. Les précommandes sont ouvertes, notamment via la boutique européenne de THQ Nordic et le site officiel. Gothic 1 Remake est actuellement en développement sur PC, PlayStation 5 et Xbox Series X|S. De nouvelles informations seront communiquées prochainement sur le site officiel.