Dungeon Travelers 2 édulcoré ?

Dungeon Travelers 2
LA REPUBLIQUE EN DANGER: UN JEU SANS CULOTTE ?

D'après un communiqué de presse officiel d'Atlus, la traduction exige parfois des modifications de contenu pour être "compris du plus grand nombre":

"Afin de nous conformer aux restrictions des associations de classification de jeux, Atlus a fait des concessions sur seulement quatre images en cours de partie".

Apparemment, quelques retouches "mineures" furent apportées sur ces images un peu osées, et approuvées par le développeur AquaPlus, pour ajuster ces dessins aux critères acceptables vis-à-vis d'une classification M (17 ans et +) au lieu du Cero D (17 ans et +) au Japon.

Atlus a ajouté que le jeu reste aussi proche de la version japonaise que possible, et préserve les doublages d'origines: "Nous sommes tout à fait conscients de l'impact que la censure peut avoir sur des titres importés; nous sommes sûrs que les changements que nous avons apportés à Dungeon Travelers 2 étaient le moins invasifs possible pour rester éligible pour une sortie en occident."

À la rédaction nous ne courons pas après les jeux à petites culottes (quoique...). Non, ce que nous trouvons gênant c'est justement la censure du jeu, quelle que soit sa provenance. D'abord parce que les États-Unis ont une classification beaucoup plus répressive sur les éléments faisant allusion au sexe que les Européens. Nous allons donc nous retrouver avec un jeu censuré alors que le jeu serait probablement passé chez nous à une classification Pegi 16.

De plus, et c'est pour nous le plus important, le jeu a été prévu pour un public adulte, qu'il soit de mauvais goût, là encore nous importe peu (encore que...). Donc modifie un jeu dédié à un public perversADULTE simplement pour ne pas avoir la classification M aux États-Unis est simplement un non-sens. Pourquoi ne pas le laisser avec sa classification initiale ? L'éditeur croit-il véritablement qu'en caviardant le jeu celui-ci se vendra mieux ? Le "plus grand nombre" n'est pas exactement susceptible d'acheter un tel jeu de niche.

Alors oui ce n'est pas nouveau, nous avons déjà eu ce genre de modifications comme dans Zelda Link's Awakening DX sur Game Boy Color, avec la mini-quête avec la sirène (le soutien-gorge est remplacé par un collier). Selon nous, ceci n'est pas une excuse, et nous ne pouvons que regretter la disparition d'une partie de l'oeuvre originelle, pour que nous puissions la juger comme elle a été créée.

 

Dungeon Travelers 2: The Royal Library & the Monster Seal sortira en Amérique du Nord cet été sur Vita. Il arrivera en Europe cet automne. Le jeu est annoncé à $39.99 sur le PS Store pour PS Vita et PlayStation TV.

 

Mots-clés: PS Vita, RPG, Kuk, Adulte, Dungeon Travelers, Atlus, AquaPlus

Imprimer E-mail

You have no rights to post comments

D'autres articles

ffanpp0f

Final Fantasy (écrit le 07/02/2008)

juin 16, 2017 Test - PSP Benjamin
Après les rééditions de Final Fantasy sur WonderSwan, puis sur GBA (dans Final Fantasy 1 et 2 : Dawn of Souls), voici venu une version que personne n’attendait, sur PSP. La version de trop ? Nous n’allons pas nous attarder sur le scénario et les mécaniques de jeu, déjà largement détaillés dans nos précédents tests. Penchons-nous plutôt directement…
téléchargement 2

Final Fantasy 2 (écrit le 07/02/2008)

juin 17, 2017 Test - PSP Benjamin
Square-Enix et Ubisoft ont eu la « bonne » idée de proposer les adaptations de Final Fantasy 1 et 2 sur PSP de manière séparée et non traduite. Voilà qui a fait grincer des dents beaucoup de joueurs, surtout lorsque l’on sait que la GBA, elle, a eu le droit à une compilation regroupant les deux titres dans et en français. Quel intérêt de se…

Avez-vous lu cet article?